2018俄罗斯世界杯主题曲《Команда》！

☞ 俄语之家官微 前天

6月14日世界杯就开始啦，俄罗斯当红歌手Полина Гагарина与酷帅小哥哥椰果联手带来这首《Команда》，为2018年的世界杯加油！这首歌想传达的是球队不只是球场上的11名运动员，还有场下的每个你。




Команда --SMASH, 

Полина Гагарина, Егор Крид 

我们的团队

译：树


Мы верим и мечтаем.

我们信念坚定，心怀梦想

Мы там, где нас так ждали.

到达等待我们出现的远方

Где на семи ветрах

那里变幻莫测

Один мотив в сердцах.

心中只有一个信念

Через тернии и прямо к звёздам.

跨越荆棘，直奔星空

Выше, дальше - так легко и просто

越来越高，一切如此简单

Мы начнём, и только побеждаём.

既然开始，必将胜利

Если падаем, то вновь взлетаем.

即使跌倒，也会再次起飞

Мы знаем в чём правда 

我们明白真理

Ты наша команда!

你属于我们的团队

И она без тебя высоко не взлетит;

没有你无法腾飞

Без тебя никогда не победит!

没有你无法胜利

За спиной мои крылья будто сижу в фюзеляже.

我的翅膀好像在机身的内部

Я игрок, и всегда до конца иду - остальное неважно.

身为运动员就要坚持到底，其余都不重要

Неважно, что скажут (не-а),

忽视他人的言语

забью и промажу

进球或失误

Упаду-встану!

跌倒或振作

За меня бьется каждый;

每个你在为我加油

За каждого бьюсь,

我为每个你加油

вот это и важно.

这才是最重要的

Спасибо, команда!

感谢，这支队伍

Мы семья и друзья - это сила.

我们是家人，是朋友，这就是力量

Непокорённые, непобежденные

不可征服，无法战胜

Всё в наших руках, мне удача звонила.- Алло?

一切都掌握在我们手中，成功曾来敲门

Я с детства мечтаю,

从儿时起就梦想着

Вижу мечтам есть свойство сбываться.

欺盼着梦想成真

Наша цель высоко-высоко,

我们的目标越来越高

Но с нашей командой мы сможем добраться!

但我们和自己的队伍定能到达

Есть мечты и их нельзя измерить.

我们的梦想无法测量

И друзья, в которых стоит верить.

朋友们，相信梦想

Каждый важен, если на пределе.

若身处险境，每个人都是最重要的

Каждый первый - первый в своем деле!

每个人都坚守自己的岗位

Мы знаем в чем правда.

我们知道真理

Ты наша команда!

你属于我们的团队

И она без тебя высоко не взлетит.

没有你无法起飞

Без тебя никогда не победит!

没有你无法胜利

Мы в игре!

我们开始比赛！


我们的团队
https://mp.weixin.qq.com/s/QL0GyHfy_Jw77Eooxsphmg